lunes, 21 de marzo de 2011

Ripio

Hallado en: Pies de Barro de Terry Pratchett

Definición: Conjunto de palabras inútiles o con las que se expresan cosas vanas o insustanciales, utilizadas en cualquier clase de discurso, escrito o conversación familiar. (Según la RAE, en República dominicana es "Pene")

Contexto: Dejan una nota en la escena de un crimen en mi ciudad y ¿acaso tiene la decencia de ser una nota de amenaza? No ¿El último garabato moribundo de un hombre decidido a nombrar a su asesino? No. Son simples ripios religiosos.

Guamu entendió: Algo completamente distinto a lo que entendería un Dominicano.

domingo, 20 de marzo de 2011

Céfiro & Bolardos

Hallados en: Hombres de Armas de Terry Pratchett

Definición
  • Céfiro: Viento de poniente o cualquier viento suave y apacible.
  • Bolardo: Poste metálico de aluminio fundido, acero inoxidable o hierro que se encuentra anclado al suelo para impedir el paso o aparcamiento de vehículos. Se utilizan para evitar que los coches usen las aceras para estacionarse, o para que no entren en una zona peatonal.

Contexto: Pocas personas saben que pasando por los bolardos de este callejón se llega rápidamente a la calle Céfiro

Guamu entendió:
El traductor tiene muchisimo más vocabulario que yo.