Pringoso

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami

Definición: Que tiene pringue o está grasiento o pegajoso.

Contexto: Oye, ¿me puedes quitar el esmalte de las uñas?, está todo pringroso, es asqueroso.

Guamu entendió:


Esto

 embarrado en esto:

Raíles

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami

Definición: Carril de las vías férreas.

Contexto: Reiko se quedó mirando los raíles, en silencio.

Guamu entendió: ¡Ah! Rieles. ¿Por qué chingados algunos traductores no saben escribir...? ¬_¬

Opalescencias

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami


Definición: Pues la RAE dice que son "reflejos de ópalo", pero la neta eso no me dice nada.

Contexto: Alguien pasó una bolsa con pegamento para esnifar, toda humedecida de opalescencias lechosas.

Guamu entendió después de visitar la wikipedia gringa (porque la "en español" nomás no): Un tipo de efecto óptico mostrado por algunos materiales con poca opacidad. El material parece naranja-amarillo en la luz que pasa a través de él y azul en la luz que es reflejada.

Canuto

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami


Definición: Tubo de longitud y grosor no muy grandes.

Contexto:Yoshiyama le pasó el canuto a una chica muy maquillada que estaba a su lado.

Guamu entendió: Que era un cigarro de mota. Y después de eso empezó a tener dudas de la conveniencia de que la señorita Canuta fuera maestra de prepa.

Ananás

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami

Definición: Planta exótica vivaz, de la familia de las Bromeliáceas, que crece hasta unos siete decímetros de altura, con hojas glaucas, ensiformes, rígidas, de bordes espinosos y rematados en punta muy aguda; flores de color morado y fruto grande en forma de piña, carnoso, amarillento, muy fragante, suculento y terminado por un penacho de hojas que según wikipedia se ve así:

Contexto: Un olor agrio llenaba mi habitación, provenía de un trozo de ananás que había sobre la mesa

Guamu entendió: Guamu no entendió ni madre y además tuvo que buscar que fregados es una hoja glauca (hoja verde claro-azulada) y ensiforme (que tiene forma de espada)

Verga

Hallado en:  La novela de la momia de de Théophile Gautier.

Definición: Percha de barco labrada convenientemente, a la cual se asegura la extremidad u orilla de una vela.

Contexto: La barcaza en que vinieron los dos viajeros y que debía servirles de albergue durante su estancia, estaba amarrada en la otra orilla del Nilo, delante de la aldea de Luxor, con sus remos recogidos y sus grandes velas triangulares enrolladas en las vergas. .

Guamu entendió: Nada, porque el verdadero significado de esa palabra fue inculcado en la impresionable mente del guamu por lo menos desde 3ro. de primaria

Ilación

Hallado en: Fundación e imperio de Isaac Asimov.

Definición: Acción y efecto de inferir una cosa de otra. Enlace o nexo del consiguiente con sus premisas. Osease relacionar ideas con las anteriores puesn'

Contexto: Los documentos de la Convención son a menudo oscuros, sin aparente ilación.

Guamu entendió: De hecho el inche Guamu ya la había escuchado muchas veces, y tenía la idea correcta del significado, nomás que el juraba que era "hilación" del verbo "hilar" por aquello que dicen de seguir el "hilito" de una idea a otro y pos que dicen que siempre no.