Céfiro & Bolardos

Hallados en: Hombres de Armas de Terry Pratchett

Definición

• Céfiro: Viento de poniente o cualquier viento suave y apacible.
• Bolardo: Poste metálico de aluminio fundido, acero inoxidable o hierro que se encuentra anclado al suelo para impedir el paso o aparcamiento de vehículos. Se utilizan para evitar que los coches usen las aceras para estacionarse, o para que no entren en una zona peatonal.

Contexto: Pocas personas saben que pasando por los bolardos de este callejón se llega rápidamente a la calle Céfiro

Guamu entendió: El traductor tiene muchisimo más vocabulario que yo.

Escrófula

Hallado en: Hombres de armas de Terry Pratchett

Definición: Infección tuberculosa de los ganglios linfáticos en el cuello. Casi siempre es causada por la bacteria Mycobacterium tuberculosis, aunque en los niños, también puede ser causada por las bacterias Mycobacterium scrofulaceum o Mycobacterium avium. La infección con micobacterias generalmente es causada por la inhalación de aire contaminado con estos microorganismos.

Contexto: Edward era de esa clase de personas que creen que un rey puede curar la escrófula sólo con un toque de sus manos.

Guamu entendió: Guacala.

Viandas

Hallado en: Marvel Sagas 1 (La llegada de Galactus).

Definición: Sustento y comida de los seres con raciocinio.
 
Contexto: Y el Silver surfer dijo cuando le sirvieron la comida. "Pero, ¿cómo? Obtener energía de estas viandas."
 
Guamu entendió: Neta, ¿Ahora resulta que los comics tienen pequeños lapsos de iluminación que sirven para educarme? ¡By Jove!

Heraldo

Hallado en: Marvel Sagas 1 (La llegada de Galactus).

Definición: Mensajero, aquello que anuncia algo que va a suceder.
 
Contexto: Y el Silver surfer dijo "Pero yo sólo soy el heraldo de Galactus"
 
Guamu entendió: Pero si va a suceder..., ¿Por qué se llama así el periódico?

Sugi (杉)

Hallado en: El letrero del nombre de la calle donde vivo.

Definición: Árbol originario de Japón perteneciente al género de las coníferas, cuyo nombre científico es Cryptomeria japonica. Antes se le conocía como cedro japonés pero ese nombre está dejando de usarse debido a que en realidad no es un cedro. Lo plantan comúnmente alrededor de los templos y pueden crecer hasta 70 metros de altura.

Contexto: Neta, ni al caso.

Guamu entendió: