miércoles, 2 de febrero de 2011

Humbugging

Hallada en: Arsene Lupin de Maurice LeBlanc

Definición: Al parecer no es un verbo tal cual, sino que proviene de "Humbug".  Ese es un termino viejo para  denostar "engaño" o "fraude", el cual lleva implícito un aire de publicidad no justificada.

Contexto en la obra:  
1:"Since it is a shame such masterpieces should be in your hands, I propose to appropriate them; and I shall set about a respectful acquisition of them in your Paris house tomorrow morning."
2:"He's humbugging," said the Duke.

Guamu entendió: Es correcto duque, aquél nos está diciendo puro choro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario