Pábulo

Hallado en: Los Ovnis, ¡Vaya timo! de Ricardo Ocampo

Definición: Alimento que se toma para subsistir.

Contexto: Los auténticos creyentes y quienes dan pábulo a esa inverosímil historia del platillo volante [...]

Guamu entendió: Que la definición ni al caso y en realidad es un modismo. Dar pábulo == Echar leña al fuego o en este caso:

Pateras

Hallado en: Los Ovnis, ¡Vaya timo! de Ricardo Ocampo

Definición: Embarcación pequeña con un fondo plano.

Contexto: Son como las mafias que se aprovechan de los inmigrantes transportados en pateras durante muchas millas.

Guamu entendió: Una lancha pues.

Soriana

Hallado en: Los Ovnis, ¡Vaya timo! de Ricardo Ocampo

Definición: Natural de la ciudad o provincia de Soria, España.

Contexto: "Cegado por una luz misteriosa" fue el título dado al resumen de lo ocurrido el 28 de agosto de 1968 en la localidad soriana de Ucero.

Guamu entendió: 

Gasterópodo y Miriápodo

Hallado en: Los Ovnis, ¡Vaya timo! de Ricardo Ocampo

Definición: 

• Gasterópodo: Molusco terrestre o acuático que tienen un pie carnoso mediante el cual se arrastran.
• Miriapodo: Animales invertebrados, similares a los insectos, que tienen en común un cuerpo compuesto por dos regiones, cabeza y tronco, éste último es largo y está formado por muchos segmentos y multitud de pares de pata. 

Contexto: Si las levantamos nos tropezamos con una multitud de animalillos, arácnidos, miriápodos, unos pocos gasterópodos, toda una comunidad oculta de seres.

Guamu entendió: 

Herborizar

Hallado en: Los Ovnis, ¡Vaya timo! de Ricardo Ocampo

Definición: Recoger o buscar hierbas y plantas para estudiarlas.

Contexto: Nuestro interés no era adornar y vender bien nuestro trabajo; se parecía más al de los botánicos que dedicaran buena parte de sus horas a herborizar.

Guamu entendió:  Que era de hervir, pero como de costumbre no tenía ni idea.

Adminículo

Hallado en: Los Ovnis, ¡Vaya timo! de Ricardo Ocampo

Definición: Cada uno de los objetos que se llevan a prevención para servirse de ellos en caso de necesidad.

Contexto: La redacción de defectuosos artículos para revistas del ramo y adminículos como el chaleco de múltiples usos.

Guamu entendió: 

Bulo

Hallado en: Los Ovnis, ¡Vaya timo! de Ricardo Ocampo

Definición: Un bulo o noticia falsa, es un intento de hacer creer a un grupo de personas que algo falso es real.

Contexto: responsable también de la caída de uno de los bulos más asentados de Ovnilandia.

Guamu entendió:

Racheadas

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami

Definición: La palabra no existe en la RAE. Al parecer es de crear rachas de viento

Contexto: La luz proyectaba sombras racheadas azules y blancas en las paredes de las casas durmientes y nos sobresaltaba.

Guamu entendió: Pos no entendí. ¿Cómo chingados ves sombras racheadas? ¿En intervalos? Bueno, no importa. Los protagonistas andaban bien drogos cuando les pasó esto.

Capazo

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami

Definición: Especie de cesta grande, con dos asas, que sirve para llevar de una parte a otra escombros, tierra u otras cosas semejantes. Hecha de esparto o de palma

Contexto: La cara de la mujer se inclinó para meter la pala en la tierra, junto a un capazo lleno de uvas, mientras un jovén soldado la amenazaba con su bayoneta.

Guamu entendió: ¡Bolsas del super ecológicas!

Riada

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami

Definición: Avenida, inundación, crecida. (¡Mucha agua pues!)

Contexto: La sombría y caudalosa riada gimiendo como un ser viviente.

Majareta & Macarras

Hallados en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami

Definición 
(majareta): Loco, chiflado.
(macarras): Persona agresiva, achulada,vulgar, de mal gusto, rufian.

Contexto:
 -"Pero intenta ahora mirar directamente a la gente a los ojos, te volverás majareta antes de que te des cuenta".
-"¿No te he dicho siempre que es mejor que no te enrolles con macarras?"

Guamu entendió: Debe ser algún tipo de don divino, porque todo lo que sea insulto siempre lo entiendo a la primera, aun cuando lo digan en ruso.

Pringoso

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami

Definición: Que tiene pringue o está grasiento o pegajoso.

Contexto: Oye, ¿me puedes quitar el esmalte de las uñas?, está todo pringroso, es asqueroso.

Guamu entendió:


Esto

 embarrado en esto:

Raíles

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami

Definición: Carril de las vías férreas.

Contexto: Reiko se quedó mirando los raíles, en silencio.

Guamu entendió: ¡Ah! Rieles. ¿Por qué chingados algunos traductores no saben escribir...? ¬_¬

Opalescencias

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami


Definición: Pues la RAE dice que son "reflejos de ópalo", pero la neta eso no me dice nada.

Contexto: Alguien pasó una bolsa con pegamento para esnifar, toda humedecida de opalescencias lechosas.

Guamu entendió después de visitar la wikipedia gringa (porque la "en español" nomás no): Un tipo de efecto óptico mostrado por algunos materiales con poca opacidad. El material parece naranja-amarillo en la luz que pasa a través de él y azul en la luz que es reflejada.

Canuto

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami


Definición: Tubo de longitud y grosor no muy grandes.

Contexto:Yoshiyama le pasó el canuto a una chica muy maquillada que estaba a su lado.

Guamu entendió: Que era un cigarro de mota. Y después de eso empezó a tener dudas de la conveniencia de que la señorita Canuta fuera maestra de prepa.

Ananás

Hallado en: Azul, casi transparente de Ryu Murakami

Definición: Planta exótica vivaz, de la familia de las Bromeliáceas, que crece hasta unos siete decímetros de altura, con hojas glaucas, ensiformes, rígidas, de bordes espinosos y rematados en punta muy aguda; flores de color morado y fruto grande en forma de piña, carnoso, amarillento, muy fragante, suculento y terminado por un penacho de hojas que según wikipedia se ve así:

Contexto: Un olor agrio llenaba mi habitación, provenía de un trozo de ananás que había sobre la mesa

Guamu entendió: Guamu no entendió ni madre y además tuvo que buscar que fregados es una hoja glauca (hoja verde claro-azulada) y ensiforme (que tiene forma de espada)